Help! Tesizzando… mi aiutate a tradurre?

http://vimeo.com/moogaloop.swf?clip_id=2506487&server=vimeo.com&show_title=0&show_byline=0&show_portrait=0&color=00adef&fullscreen=1
P. J. O’Rourke from Alberto Berlini on Vimeo.

Ecco è lui il mio carnefice!! Aiutooo!! mi aiutate a tradurre?!?!

Annunci
1 commento
  1. sberla84 ha detto:

    Allora, PJ O’Rourke ha iniziato la vita come reppubblicano perche e’ cresciuto come reppubblicano, in una famiglia repubblicana, in Ohio. Ma, quando sono arrivati gli anni 60s, si ha coinvolto nella politica “dei giovani”. I suoi ideali politici “moved” (si sono spostati?) alla sinistra. Ma, non alla partita democratica…piu ulteriormente alla sinistra. Si puo dire che in quei giorni, o rourke era un “hippie”, oppure, un communista (dipendeva dal giorno!). Dopo l’universita, ha iniziato a scrivere- inizialmente per National Lampoon, e si e’ diventato “editor in chief”. E poi, negli anni 80s, ha lasciato la sua carriera per diventare un “freelance writer”. Ha fatto delle cosa per “Esquire”, “Vanity Fair”, la tua favorita, “Playboy”, ed altri, prima di cominciare di lavorare per Rolling Stone. Eventualmente, e’ diventato “head” dei sui affari esteri. Ha abbandonato le sue tendenze “left(sinistra)-leaning” chiamandosi un “conservativo” e a volte, un “libertariano”. Ha scritto dei libri sulla guerra, l’economia, e anche il sesso…e la tua favorita-le droghe. Il suo libro piu recente si chiama “On the Wealth of nations” (Sulla richezza delle nazioni)
    Eccoci li’, la vita dell’uomo. E quest’e’ l’uomo che voi avete letto per molti anni (non e’ grammaticale neanche in inglese, ma si dice che si puo “leggere” un autore.) PJ O’Rourke

    A: Io, eh,… ma stai bene, suppongo?
    PO: Io sto bene.
    A: Eccelente. Ci sono molti motivi per scrivere un libro. Quando ho sentito che stavi scrivendo un libro…
    PO: Oh no no, c’e’ un solo motivo per scrivere…
    A: Ahaha…per I soldi?
    A: Ma ci sono modi piu facili per prendere i soldi di scrivere un libro su un altro libro sull’economia del Settecento. C’e’ un libro grandissimo che si chiama “wealth of nations”, e tu hai scritto un libro SU quel libro.
    PO: Si, io pensavo di non avere una direzione nella vita, come quando stavo all’universita e doveva scrivere una tesi di cui la scadenza e’ gia passata… ma era divertente. L’idea principle e’ di avere una serie di libri-libri che hanno cambiato il mondo (cosi lo chiamamo negli stati uniti), qui, si dice che “fanno tremare” il mondo, ma negli stati uniti, si dice che “cambiano” il mondo. Chissa perche! Suppongo che siamo “shook” abbastanza, in generale, e non abbiamo bisigno di piu “shaking”! E l’idea principale e’ di prendere questi libri grandissimi che hanno cambiato la mentalita delle persone, e la via della sua storia mentale, e cose come “das kapital” e “the origin of the species”, the Quaran, l’antico testamento, il nuovo testamento, “la repubblica” di platone, e chiedere a qualcuno di leggere tutti questi libro, perche noi non lo possiamo fare. Cio’e, forse ognuno di noi puo leggere UNO libro…se qualcuno ci paga, forse… ma non possiamo leggere tutte queste cose, ma sono veramente importante, quindi l’idea e’ di prendere un lettore generale, non un esperto di un campo specifico, perche ad un esperto si importa le cose tecniche, e poi avremmo DUE libri che non riusciamo a capire-il libro originale, e anche il libro SUL libro originale. E quindi, io pensavo che il mio ruolo dev’essere quallo del “lettore regolare”. E quando ho iniziato di leggere un po piu lentamente-in modo “Settecento”, perche non c’era la TV…non c’era la radio…non c’era gli Ipod, erano persone molto pazienti! Io imparato che le persone di quel periodo avevano uno stilo di prosa molto chiaro. Non e’ difficile da capire. Capire Shakespeare sarebbe molto piu difficile. In certi modi, e piu difficile da capire i romantici pazzi del Ottocento che vengono dopo l’Illuminismo. Si interessano (a loro del periodo dell’Illuminismo) la chiarezza del pensiero, ma anche loro divagavano. Era il loro modo di “multi-tasking”. Se un altro pensamento sia venuto a loro mentre scrivevano, scrivevano di quel argomento. E I lettori hanno pensato “ah! Una cosa nuova! Non sapevo questa cosa del suo gatto (il gatto dell’autore)!
    A: Ma, ad un certo punto, quando stavi facendo questo progetto, pensavi “perche la gente non legge la repubblica di platone? Cosa suggerisce della nostra cultura quando non vogliamo leggere un libro che e’ veramente importante?
    PO: Non direi questo su la rep. di platone, perche non e cosi “grande”, e perche e’ un libro molto strano, e la nozione che ha influenzato molti politici fa venire i brividi. C’e’ una parte del libro in cui platone suggerisce che la musica e la poesia devono essere prohibiti con la eccezione dei motivi di lodare gli uomini famosi. A questo punto, dico “uh oh…”
    A: Allora, questo c’e’ l’abbiamo oggi. Si chiama la rivista “People”!
    PO: Esattamente! Ma…per un libro di tipo “origin of the species” o “the wealth of nations”…non c’e’ una ragione buona per leggere il libro intero. Io voglio fornire una mappa alla parte che piace alla gente.
    A: Io avevo letto molto delle tue cose da piccolo, leggevo “Rolling Stone”, e le persone sempre scopeva modi diversi di molestarti-c’erano sempre i commenti ironici. In questi giorni, la situazione per te come scrittore ha migliorato un po’?
    PO: Eh, se c’e’ qualcosa di buono per i scrittore politici, e’ probabile che sia cattivo per l’umanitá. Quindi, si. La situazione e’ ottima, per me! Sono anche repubblicano…nel mio tempo libero. Quindi sono “heart-sick”. Questo e’ assolutamente schifoso.
    5:57.

    Grazie Cry!

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: